1
00:00:03,160 --> 00:00:10,510
YENİ MEKSİKA
1868.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,758
İşte burada. Son olarak Goldhill.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,191
Sadece bir gün ve oradayız.

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
Bizi koruduğu için Tanrı'ya şükrediyoruz 
ve buraya bir şey getirdim.

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,988
Şimdi altın madenine gidiyoruz.
oğlumun geçen yıl keşfettiği

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,153
bu sıkı çalışmamızın ödülü olacak
ve gelecek güvence altına alınacaktır. Amin.

7
00:01:04,520 --> 00:01:10,072
Bu son aşamadır. yakında
taze yiyecekler yiyoruz. 

8
00:01:12,200 --> 00:01:16,876
Baba, bir dere var. bende "s" var
balık tutuyor mu? -Orada olduğunu nereden biliyor?

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Sadece biliyorum.

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,391
Düşmemeye dikkat edin.
-Tamam aşkım.

11
00:01:31,160 --> 00:01:35,199
Açım.
-Bu ülkeyi nasıl buldun?

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,399
Bence bu iyi
evi inşa ettiğimiz anda.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,671
Ateşe odun atıyor.
Atlara bineceğim - Tamam.

14
00:01:50,480 --> 00:01:55,031
Uyuduğumda uzun süre uyuyacağım. Baltayı bana ver.

15
00:01:55,280 --> 00:01:59,478
Bunun için bir eve ihtiyacı var 
uyuyor. Şimdi odun yap.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Hayır...

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,948
Baba!

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Bakın ne balık yakaladım!

19
00:04:51,640 --> 00:04:54,598
Merhaba!

20
00:05:17,920 --> 00:05:22,710
Bana para ver! - Dürüst olmak gerekirse bende hiç yok.
-Ben deli değilim

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,439
Kendiniz görün.

22
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
Çünkü!

23
00:05:41,720 --> 00:05:46,396
Sanırım kargoyu alacağım.
- Tabii ki evet. Elbette.

24
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
olman önemli değil
oturayım mı? - Hadi.

25
00:05:53,520 --> 00:05:56,478
Rahat olun.

26
00:06:22,040 --> 00:06:26,556
Bunu yapmış olman çok hoş.
Unutmayacağım.

27
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Değildi.

28
00:06:34,440 --> 00:06:39,116
İnsanlar bana Hank diyor. Peki ya sen?
- Adım yok.

29
00:06:46,880 --> 00:06:51,112
Köpeğe ne oldu?
-Kafa derisi yüzülmüş. - Nerelisin?

30
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Nereye gidiyor?

31
00:06:55,760 --> 00:07:01,357
San Miguel'e gidiyorum oğlum.
- Yapmıyorum. Goldhill'e gidiyorum.

32
00:07:01,640 --> 00:07:05,838
Hizmet için ödeme yapmanız gerekir.
Onu Goldhill'e götüreceğim.

33
00:07:08,520 --> 00:07:12,911
Bunu yapabilir misin? Ben davul konusunda uzmanım.
Birkaç yıl önce

34
00:07:13,200 --> 00:07:18,035
hizmetlerimi kullandılar...bana güveniyor musun?

35
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Yankee'lerle savaştık.

36
00:07:25,600 --> 00:07:30,390
Çok fazla şey söylemiyor mu?
- Çok yorgunum.

37
00:08:14,960 --> 00:08:18,157
Uyanır.
Goldhill'e vardık.

38
00:08:37,000 --> 00:08:41,471
Huzur dolu bir şehir. Burada kimse yok
umursamıyor. Burada başarım var.

39
00:08:41,680 --> 00:08:46,037
Burası gerçek hayat için bir şehir.
Kabul ediyorum, mantıklı.

40
00:08:51,920 --> 00:08:55,390
Hoş geldiniz Goldhill'in güzel insanları!

41
00:08:55,680 --> 00:09:00,629
Değiştirmek istediğim bir şey var
monoton bir hayatta.

42
00:09:00,840 --> 00:09:07,109
Bir şeyi kabul ediyorum çünkü
dua ettin, bunu bekliyordun.

43
00:09:07,400 --> 00:09:11,393
Utanma. Buraya gel. İşte burada.

44
00:09:11,680 --> 00:09:18,199
kendim getirdim
kıtanın diğer tarafından.

45
00:09:19,440 --> 00:09:25,549
Bu harika bir keşif. İlerleme
eczane. Baş ağrılarına yardımcı olur,

46
00:09:25,880 --> 00:09:31,512
diş ve sinüs ağrısı.
Yatmadan önce iç

47
00:09:31,800 --> 00:09:35,236
nama'nın yüzü ve sabah uyanıyorlar
resim olarak güzel.

48
00:09:35,480 --> 00:09:39,996
Neden bahsediyorsun? Bu bir manzara, değil mi?
Bakmak.

49
00:09:40,160 --> 00:09:44,551
Modern bilimin vizyonu. Sadece 20 sent.
İlk kim alacak?

50
00:09:44,800 --> 00:09:48,156
Siz mi hanımefendi?
Bu iksir direniyor

51
00:09:48,400 --> 00:09:52,632
çağların tüm ünlü doktorları
şehirler. Gençlere de iyi geliyor

52
00:09:52,880 --> 00:09:56,589
senin gibi. -Sizce bu doğru mu?

53
00:09:57,560 --> 00:10:01,519
Sadece 9'a kadar kullanabilirim
ama endişelenme.

54
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
Şeker?

55
00:10:06,640 --> 00:10:12,033
Özel bir duyuru yapacağım.
15 sent. Sadece 15 sent!

56
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
Bunu karşılayabilirsin. kim
o bana gelecek

57
00:10:16,320 --> 00:10:20,393
benim gibi mi sana?
Ne biliyor musun? Bütün yüzlerin önünde

58
00:10:20,760 --> 00:10:25,390
tanesi sadece 10 sent!
10 kart için 10 sent.

59
00:10:25,680 --> 00:10:30,310
Artık sadece sen öğretiyorsun
misafirperverlik. Neden bahsediyorsun?

60
00:10:30,640 --> 00:10:34,872
Bu eşsiz bir kolaylık!
Harika zaman!

61
00:11:45,520 --> 00:11:48,717
Günaydın.
-'Günaydın, Lasky.

62
00:11:51,280 --> 00:11:55,512
Günaydın Bay Lasky.
Boru.

63
00:11:57,960 --> 00:12:00,952
Dikkatinizi rica ediyorum.

64
00:12:01,240 --> 00:12:06,917
Goldhill'in vatandaşları. Bitirdikten sonra
barış görüşmeleri

65
00:12:07,160 --> 00:12:12,280
bizim dünyamızda her şey bitti
"kamuoyuna itiraf ettiğinde"

66
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
şehrin en iyi dört vatandaşına, 
kuruluşunda emeği geçenler

67
00:12:18,520 --> 00:12:22,149
Kızılderililer bir yerleşimci ailesini öldürdü.
istediklerini

68
00:12:22,320 --> 00:12:26,598
aramızda.
Bu dört kişi,

69
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
bizi Kızılderililerden cesurca kurtar
ve yasayı getirdi!

70
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
Bizi buldun. - Sorun değil.

71
00:12:38,000 --> 00:12:41,197
İşte buradalar! Okşamak.

72
00:12:46,520 --> 00:12:49,432
Navarro.

73
00:12:50,440 --> 00:12:53,512
Wallace.

74
00:12:54,480 --> 00:12:57,711
Ve Ortega.

75
00:12:58,600 --> 00:13:02,036
Onları tanıyor musun?
- Lasky bankacı mı?

76
00:13:02,280 --> 00:13:07,400
Her şeyi paylaşıyorlar. Banka, umurumda
altın ve çalıştığımız salon.

77
00:13:07,640 --> 00:13:11,838
Aralarında bir ilişki var mı?
- Evet efendim.

78
00:13:12,080 --> 00:13:16,790
Herkes bir şeye öncülük ediyor. bir banka, 
ikinci bau,

79
00:13:17,080 --> 00:13:23,633
ve Lasky m'saloon. O
derneğin başkanı. -Başkan...

80
00:13:23,960 --> 00:13:28,317
Onu herkes tanıyor.
Benim gibi herkesin ona borcu var

81
00:13:28,600 --> 00:13:31,876
Goldhill'in büyümesi ve gelişmesi için.

82
00:13:34,600 --> 00:13:37,512
Sevgili yargıç.

83
00:13:47,720 --> 00:13:51,633
Şerif, bu ne anlama geliyor?
- Bu ölüm demektir.

84
00:14:03,520 --> 00:14:06,353
Beni yay.

85
00:14:09,480 --> 00:14:12,995
Bunları bana bırak
konuşma dilinde. Göreyim seni.

86
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
Lütfen Bay Wallace, onu bana verin.
Zaman ailem yandı.

87
00:14:17,120 --> 00:14:20,749
Sana yeterince zaman verdim.
Bana 1000 dolar borcu var. Ödemek.

88
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Benim arazim 10 kat daha değerli.
15 yıl boyunca orada su aradım.

89
00:14:25,920 --> 00:14:29,799
Aileme destek olmak zorundayım. benim hakkımda
anlamıyor musun? - Bu beni ilgilendirmiyor.

90
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Bana bir ay daha ver. -Dışarı!

91
00:14:33,600 --> 00:14:36,273
Karışıklığı biliyorum!
-Dışarı! - Bu oyunu biliyorum!

92
00:14:36,520 --> 00:14:39,637
İnsanları yok edip yönetimi ele geçirmek istiyorsun
onların toprakları! Siz hırsızsınız!

93
00:14:39,920 --> 00:14:43,833
Konuşmaya dikkat edin. - Yargıca söyleyeceğim!
Kanun benim tarafımda.

94
00:14:45,040 --> 00:14:49,033
Çeneni kapat ve dışarı çık!
-Beni öldürme!

95
00:14:49,600 --> 00:14:52,637
Bütün küfür edenler aynıdır.

96
00:14:54,480 --> 00:14:57,472
Bunu bana yapamazsın.

97
00:15:04,160 --> 00:15:06,754
O öldü.

98
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
Merhaba...

99
00:15:13,560 --> 00:15:17,075
Seninle bir hesabım olduğunu biliyorum
tanıklarda olduğu gibi. Hepsini gördün.

100
00:15:17,360 --> 00:15:20,875
Meşru müdafaa sırasında öldürüldü.

101
00:15:22,760 --> 00:15:25,832
Artık işinize geri dönebilirsiniz.

102
00:15:28,640 --> 00:15:31,438
Ramon.

103
00:15:35,040 --> 00:15:38,157
Onu götürün.

104
00:15:40,080 --> 00:15:42,833
Al onu.

105
00:15:49,200 --> 00:15:53,591
neler oluyor
- Aptal bir çiftçi öldürüldü.

106
00:15:55,440 --> 00:15:58,955
Burası huzurlu bir kasaba mı? İşte burada.

107
00:15:59,200 --> 00:16:02,988
Merak etme. Lasky bunu ayarladı.
-Bu doğru. Hepimiz bunu gördük.

108
00:16:03,200 --> 00:16:06,397
Bu nefsi müdafaaydı. -Elbette.
Ben de gördüm. -Şimdi öyle 

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,393
her şeyi halledin, hadi gidelim.

110
00:16:21,120 --> 00:16:23,873
Bu çok fazla. - Al şunu.

111
00:16:24,720 --> 00:16:28,395
Caddenin bu kısmı bankaya ait.
Kullanımı için ödeme yapın.

112
00:16:29,000 --> 00:16:33,312
Parayı yaşlı adama ver. -Eğer isterse
kal, kurallarına göre oynamalı,

113
00:16:33,600 --> 00:16:37,957
ve bunları belirliyoruz. Bunu unutma.
- O lanet para senin değil.

114
00:16:38,800 --> 00:16:42,634
Goldhill'den çıkın!
- Ne yapıyorsun?

115
00:16:42,880 --> 00:16:47,635
Genç yaşta ölmeni istemiyorum.
- O hırsız paranı aldı.

116
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
Şeker?

117
00:16:57,840 --> 00:17:01,879
Henüz Hintlilerle bu sorunu çözemedik.
Elbette bunu biliyorsun.

118
00:17:02,120 --> 00:17:05,829
Herkesle değil.
Ama onlara bir ders verdik

119
00:17:06,080 --> 00:17:10,119
Vadimize gitmelerine gerek yok.

120
00:17:11,320 --> 00:17:15,233
Olmayacağını mı düşünüyorsun?
Emin değilim.

121
00:17:15,520 --> 00:17:19,115
Onları bu vadiden kovduk.
ama Red Rock'ta hâlâ yüzlercesi var.

122
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
Ve bu kolay değil.
- Red Rock'ta dost canlısı Kızılderililer var.

123
00:17:25,000 --> 00:17:30,313
Şerif ve adamları yolu gösterdi
bu "ülkeden".

124
00:17:30,960 --> 00:17:34,509
Peki ne biliyorsun? Görmediler bile
bir kırmızı kuyruklu geyik.

125
00:17:34,800 --> 00:17:39,635
Bunu kim vurdu? -Çılgın,
Kutlamayı bölmek istedi.

126
00:17:39,840 --> 00:17:42,877
O iyi biliyor

127
00:17:43,120 --> 00:17:46,829
Nasıl ateş edileceğini biliyorlar
sadece Hintliler.

128
00:17:47,120 --> 00:17:53,036
Bizi kamuoyunun önünde kim tehdit edebilir?
Ve şehri ve bizi mi tehdit etti?

129
00:17:53,240 --> 00:17:55,959
Bana bunu söyle.

130
00:17:56,920 --> 00:18:02,472
Sana ne düşündüğümü söyledim.
Tek cevap bunun bir şaka olduğuydu.

131
00:18:02,680 --> 00:18:07,310
Elbette. Zamanımızı boşa harcadığımız bir şaka.
Bir sürü şeyimiz var

132
00:18:07,560 --> 00:18:12,634
bunu tartışalım ve çözelim
aptallar tarafından. -Kesinlikle.

133
00:18:13,080 --> 00:18:17,835
Wallace, çocuklara açıkla
bankada hisse alma fikri.

134
00:18:18,960 --> 00:18:24,398
Görünüşe göre yurttaşları var
Milyonlarımla ilgilenmek istiyorum.

135
00:18:26,320 --> 00:18:31,189
Elbette. Ben onlarla ilgileneceğim. öyle değil
endişeye neden oluyor.

136
00:18:31,480 --> 00:18:34,552
Her şey kanuna uygun.

137
00:18:40,080 --> 00:18:42,594
Hadi gidelim! Ramon!

138
00:18:42,880 --> 00:18:45,792
"nasıl" hakkında? Arkasında!

139
00:18:56,600 --> 00:19:00,718
Ödeme zamanı geldi
onlara karşı suçlar.

140
00:19:01,000 --> 00:19:04,834
Hepiniz öleceksiniz.
Wallace'la başlayacağız.

141
00:19:05,080 --> 00:19:08,914
Sonra Ortega'yı...
Navarro.

142
00:19:09,880 --> 00:19:12,952
Ve son olarak Lasky.

143
00:19:13,360 --> 00:19:17,239
Hala öyle düşünüyorsun
sadece şaka mıydı arkadaşlar?

144
00:19:31,200 --> 00:19:35,398
Durmak! - Ne yapıyorsun?
Şerif olduğunu göremiyor mu?

145
00:19:35,600 --> 00:19:38,876
Bu gece biraz gerginsin.
- Şehre gidiyorum.

146
00:19:39,080 --> 00:19:42,993
Olsanız bile uzaklaşmayın
ilacı kullandı. -Tamam aşkım.

147
00:19:48,120 --> 00:19:51,715
Çok gerginim, ha 
Uyuyamıyorum. -Eğer bana daha çok güvenseydin,

148
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
hatta belki uyurum.

149
00:19:57,560 --> 00:20:00,757
Bu sabah bunun bir şaka olduğunu düşündün, değil mi?

150
00:20:01,040 --> 00:20:05,955
Ve sabaha kadar kimse ortalıkta görülmedi
Hintli. Bu neyi kanıtlıyor?

151
00:20:06,240 --> 00:20:11,553
Bir kızılderili şaka yapabilir
herkes gibi. - Tehlikeli bir şaka, değil mi?

152
00:20:11,840 --> 00:20:15,992
Eğer onu sabah yakalarsak...
Haklıyım değil mi?

153
00:20:16,280 --> 00:20:22,071
Belki yüzünü görünce düşündü 
karşılığını vereceğini söyledi. - Korkmuyorum.

154
00:20:22,400 --> 00:20:26,518
Lanet olsun. Aksi takdirde etrafımız sarılır.
silahlı adamlar, Wallace.

155
00:20:26,760 --> 00:20:30,912
Gidiyor mu? - Çok geç.
Artık "zamanı" geldi.

156
00:20:32,160 --> 00:20:35,630
Ramon'a çenesini kapatmasını söyleyeceğim.

157
00:20:40,400 --> 00:20:43,631
Yarın görüşürüz Wallace.

158
00:20:44,000 --> 00:20:47,231
HAYIR. Burada olacağım.

159
00:21:02,680 --> 00:21:06,593
Bir şey olmasını beklemiyorum ama
benimle yatmalısın

160
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
her durum için.

161
00:21:12,000 --> 00:21:15,436
Ramon, gözler açık. -Tamam aşkım.

162
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
Masraflı.

163
00:22:06,840 --> 00:22:10,037
Şimdi değil, Jennie. - Üzgünsün.
-Beni yalnız bırakın.

164
00:22:10,280 --> 00:22:13,272
Uyu.
Yeterince endişem var.

165
00:22:57,200 --> 00:23:00,510
UYARI! Ramon! Kes şunu
namluya! Yaklaşırsa,

166
00:23:00,760 --> 00:23:03,479
haydi hep birlikte havaya uçalım!
Hızlı! İnsanlar! Namluyu vur!

167
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
Doğrudan üzerimize geliyor!

168
00:23:20,640 --> 00:23:23,677
Bir yer bul ve aşağıda kal.

169
00:23:27,080 --> 00:23:29,719
Kesmeyin.

170
00:23:36,920 --> 00:23:40,356
İki tane dökün.
Hadi Wallace.

171
00:23:41,120 --> 00:23:44,510
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.

172
00:23:50,320 --> 00:23:53,869
Bir şeyler içmem lazım, değil mi?

173
00:23:57,840 --> 00:24:01,958
Benimle yaz.
-Sen kimsin?

174
00:24:06,720 --> 00:24:11,794
Beni tanımıyor değil mi?
Ama adımı biliyor.

175
00:24:12,200 --> 00:24:15,988
Donald Soranson.
-Soranson!

176
00:24:16,520 --> 00:24:20,399
HAYIR. Ve içiyorum.

177
00:24:21,840 --> 00:24:26,391
Beni... öldürmemelisin.
Hiçbir şey yapmadım.

1
00:24:27,960 --> 00:24:30,679
Silahım var mı?

179
00:24:30,960 --> 00:24:33,793
evet ama...

180
00:24:34,040 --> 00:24:38,670
Kes şunu. Hayatın buna bağlı.
Beni öldürmeye çalış.

181
00:26:05,200 --> 00:26:08,317
İyi misin?
-Eğleniyor gibi görünüyorsun!

182
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
İyi. İçmeyi bırak.

183
00:26:19,080 --> 00:26:22,152
Sahneye dön

184
00:26:22,400 --> 00:26:26,678
Dans görmek istiyoruz.
Orada ne yapıyorsun?

185
00:26:26,880 --> 00:26:30,998
Bana gel. Ben de müşteriyim.

186
00:26:33,560 --> 00:26:36,632
Bağırmayı bırak. Evde değilsin.

187
00:26:37,240 --> 00:26:41,028
Hoş geldiniz kızlar!
Dans görmek istiyorum!

188
00:26:41,440 --> 00:26:45,069
Çıkmak.
-Dans etmek istiyorum! - Konuşuyorum, dışarı çık!

189
00:27:05,320 --> 00:27:17,630
Kimsenin olmadığı batıya gideceğim
konuşmayacak..., hayır.

190
00:27:21,400 --> 00:27:30,877
İnsanlar orada eğleniyor
ne zaman olduğunu bilir.

191
00:27:34,160 --> 00:27:47,517
Hadi kimsenin olmadığı batıya gidelim
hayır demeyeceğim.

192
00:27:50,320 --> 00:27:58,034
Eğlence ve mutluluk için...
Her gün onun tadını çıkarın...

193
00:28:19,280 --> 00:28:24,593
Kimse istemiyor

194
00:28:24,920 --> 00:28:31,996
kalacağım...

195
00:28:37,080 --> 00:28:49,595
Batıya gideceğiz, nereye
kimse hayır diyemeyecek.

196
00:28:51,400 --> 00:28:57,635
Hadi gidelim. Haydi...

197
00:28:59,360 --> 00:29:05,595
vahşi batıya.

198
00:29:36,440 --> 00:29:40,115
Bakmak! Yabancı bu.

199
00:29:43,600 --> 00:29:46,637
merhaba - Merhaba.

200
00:29:46,920 --> 00:29:50,959
Çizebilir misin? Adını henüz bilmiyorum.
Zamanı gelmişti.

201
00:29:51,360 --> 00:29:53,794
Joe.

202
00:29:55,280 --> 00:30:01,116
Joe mu? Hepsi bu mu? Hızlı
çizilmiş. Beni mi çizmek istiyor?

203
00:30:35,000 --> 00:30:37,639
Onu alacağım.

204
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
Ramon!

205
00:30:42,720 --> 00:30:48,192
Beni çizmesi için onu ara.
-Hey sen! Michelangelo!

206
00:30:53,960 --> 00:30:57,589
Michelangelo mu?
Bu bir isim mi? - Bilmiyorum.

207
00:31:07,240 --> 00:31:13,395
Resim mi çizmek istiyor?
Bu yüzden aradım.

208
00:31:16,640 --> 00:31:21,316
İlginç konu.
Üzgünüm, zamanım yok.

209
00:31:21,600 --> 00:31:27,118
O zaman buna değecektir.
Ne istiyorsa onu alır.

210
00:31:27,320 --> 00:31:30,471
Bir daha sormayacağım.

211
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
Tamam, zamanı bulacağım.

212
00:31:50,520 --> 00:31:53,796
Oğlanların nefesi kesildi
temiz hava ile.

213
00:31:55,280 --> 00:31:58,238
Hepsi bu mu?

214
00:32:25,200 --> 00:32:28,158
Kızlar! Sahnede!

215
00:32:36,480 --> 00:32:39,199
Müzikle başlayın!

216
00:33:22,880 --> 00:33:25,599
Bir purodan bahsetsene?

217
00:33:27,200 --> 00:33:32,149
Harika bir sanatçı olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Dansçıların önünde performans sergiliyor.

218
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
Bu konuyla nasıl baş edeceğini göreceğiz.

219
00:34:38,160 --> 00:34:40,594
Uyanmak!

220
00:34:45,080 --> 00:34:47,878
Şeker.

221
00:34:55,440 --> 00:34:58,989
O yozlaşmış şerif!
Artık yapma!

222
00:34:59,200 --> 00:35:02,112
Bakalım rozeti kalmış mı?

223
00:35:02,320 --> 00:35:06,154
Ben geldiğimde Wallace oradaydı.
sen öldün! -Unutma,

224
00:35:06,440 --> 00:35:11,195
Banka bizim sorumluluğumuzda.
-Hata şu ki düşündük

225
00:35:11,440 --> 00:35:15,513
onlardan daha fazlası var. 
-Biri bizi şaşırttı.

226
00:35:16,240 --> 00:35:20,597
Elimi tutmayı çok isterim!
Elbette sen de.

227
00:35:20,960 --> 00:35:24,635
Bunun bir şaka olmadığı çok açık.
Korumaya güvenemeyiz

228
00:35:24,920 --> 00:35:28,879
bizim "üyemiz". Başka bir koruma bulmalıyız.

229
00:35:29,640 --> 00:35:34,077
Bunun bir iş olmadığına emin misin?
Kızılderililer mi? -Nasıllar?

230
00:35:34,280 --> 00:35:37,477
bu yüzden bir profesyonel tuttular
beş.

231
00:35:37,760 --> 00:35:41,639
Sadece senin gibi bir aptalın bir şeyi olabilir
öyle söyle Ortega.

232
00:35:41,920 --> 00:35:46,357
Bana ne istersen de, ama
o bir profesyonel... -Lasky!

233
00:35:46,640 --> 00:35:50,872
O elimizde. - Nerede o?
- Madende. - Oraya gidiyorum.

234
00:35:56,800 --> 00:36:00,076
Benimle geliyorsun Ortega.
-Tamam Lasky.

235
00:36:07,160 --> 00:36:12,154
İtiraf etmek! Wallace'ı öldürdün!
Diğerleri kim? Konuşmak!

236
00:36:12,920 --> 00:36:17,038
Konuşmadı mı? 
-HAYIR. - Devam etmek.

237
00:36:18,640 --> 00:36:21,598
Konuşursa daha iyi olur.

238
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
Bu sana yardımcı olacaktır
düşünecek.

239
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
Kes şunu!
Kemerlerinizi atın!

240
00:36:34,680 --> 00:36:38,434
Çöz onu hemen!

241
00:36:42,000 --> 00:36:44,798
"Karnınızın üstüne eğilin!"

242
00:36:47,480 --> 00:36:50,313
Kıpırdama.

243
00:37:02,560 --> 00:37:05,757
Güzel.
Silahı aldı.

244
00:37:07,080 --> 00:37:10,390
Burada. Hım bile demedim.

245
00:38:20,720 --> 00:38:23,871
Benim savaşım yok. -Ben de değil.

246
00:38:50,240 --> 00:38:54,153
Hank, biziz!
İyi iş çıkardın!

247
00:38:57,680 --> 00:39:03,357
Senden ne haber?
- Senin icatların ordudan daha iyi.

248
00:39:04,000 --> 00:39:07,709
Nasıl yakalandılar?
- K' bacağından yaralandı. Düştü.

249
00:39:09,880 --> 00:39:17,070
Önemli değil. Artık kimsenin olacağını sanmıyorum
Ne olduğunu söyleyebilirim.

250
00:39:25,280 --> 00:39:28,909
Aç mısın oğlum?
Hadi otur.

251
00:39:29,320 --> 00:39:33,677
Biraz fasulyem kaldı.
Neredeyse her şeyi yedim.

252
00:39:34,320 --> 00:39:37,278
Güzel.

253
00:39:39,600 --> 00:39:44,230
Haklıyım. -İçme.
Aşama iyi yazılmış.

254
00:39:47,160 --> 00:39:50,311
Orada hiçbir şey yok.
-Boş?

255
00:39:51,440 --> 00:39:54,238
Biliyor ama inanmaması gerekiyor.

256
00:39:54,520 --> 00:39:59,150
Senin için değerli hale geldiğinde onu bırak.
Bir kadın olarak.

257
00:40:00,520 --> 00:40:03,717
Ona liderlik etmelisin.
- Bu doğru değil.

258
00:40:04,000 --> 00:40:09,199
Biri ne yaptığını gördü
fa tekila mı? - Anladım.

259
00:40:10,000 --> 00:40:13,356
Benim yaşıma geldiğinde hatırla

260
00:40:13,680 --> 00:40:16,752
fa�a tekila tamamen benimle ilgili.

261
00:40:22,520 --> 00:40:27,514
Bu gerçek bir oyuncak, Hank.
- Evet, benim buluşum.

262
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Bugün sana iyi yolladı.
Rojo yok mu?

263
00:40:31,280 --> 00:40:34,795
ve değil mi? - Evet.
- Bana şans vermediler.

264
00:40:35,040 --> 00:40:40,433
lanetli dünya generali.
Ben savaşta topçuydum.

265
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
Ben ateş ederken...

266
00:40:44,160 --> 00:40:48,915
Kimse hayatta kalmamıştı. Ne zaman
kavga etmedi, icatlar icat ettim.

267
00:40:49,240 --> 00:40:55,429
Birçok silah icat ettim! 
Bugün birini gördün.

268
00:40:55,760 --> 00:41:00,959
Biliyorsun, her şeyi mahvedebilirdim
bu silahla bölünme.

269
00:41:01,200 --> 00:41:04,988
Buna ne dersin?
Buraya gel. Hadi.

270
00:41:08,720 --> 00:41:13,396
Şuna bak. Hiç vermediler
eski Hank'e saygı duruşu.

271
00:41:13,680 --> 00:41:18,276
Onu hiçbir zaman takdir etmediler.
Bu beş benzersizdir.

272
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Bak oğlum.
Onu al.

273
00:41:23,920 --> 00:41:26,514
Nasıl çalışır?

274
00:41:27,760 --> 00:41:30,433
Sana öğreteceğim.

275
00:41:38,040 --> 00:41:41,589
Bu gerçek bir beş.
-Dakika yok.

276
00:41:42,000 --> 00:41:46,994
En sadık arkadaşın,
eğer ona iyi davranırsan.

277
00:42:18,800 --> 00:42:23,316
Bu kasabada hiç kimse bahis oynamaz
Ortega'da. Uzun sürmeyecek.

278
00:42:23,600 --> 00:42:26,478
Şuna bak!

279
00:42:33,880 --> 00:42:36,474
Viski!

280
00:42:43,160 --> 00:42:45,958
o kim
- Hiçbir fikrim yok.

281
00:42:46,200 --> 00:42:49,636
Bir düğün kartımız var.
- Ne yapacak Ramon?

282
00:42:49,840 --> 00:42:53,355
Bu uzaylılar baş belası.
- Ben de öyle düşünüyorum.

283
00:42:53,680 --> 00:42:57,468
Ortega'ya bahse girmek istiyor.
- Evet ama sabahtan önce.

284
00:42:57,720 --> 00:43:00,917
İçimde öyle tuhaf bir his var ki...

285
00:43:05,920 --> 00:43:08,912
Birisi makarnada mı yapıyor?

286
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
Yavaşla!

287
00:43:24,760 --> 00:43:27,797
Bana bir bira ver.

288
00:44:01,320 --> 00:44:05,393
100$'a bahse girerim, evet
Ortega hayatta kaldı. - Öyle olmalı.

289
00:44:05,560 --> 00:44:09,553
9'da parayı almaya gideceğim.
- Bunu söylediğinde.

290
00:44:09,720 --> 00:44:12,757
Burada olacağım.

291
00:44:13,080 --> 00:44:16,470
Ama sen kimsin?

292
00:44:40,560 --> 00:44:43,028
neler oluyor

293
00:44:43,280 --> 00:44:46,590
İyi ki varsın.
Merak etme.

294
00:44:46,880 --> 00:44:50,429
Ben sadece kendi işime bakıyorum.

295
00:45:11,880 --> 00:45:17,113
Neden bir profesyoneli işe aldınız?
- Karasakal ona pek hoş bakmıyor.

296
00:45:17,400 --> 00:45:21,109
O acımasızdır. O yapabilirdi
bir şeyler öğren. - Bizim oğlanlar biliyor

297
00:45:21,360 --> 00:45:25,638
çoğu beşli. Nasıl öldürdük
Yapabiliriz. Ama bu "a�k"

298
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
eğer düşmanın kim olduğunu bilmiyorsa.
- Bu sefer kolay olmayacak.

299
00:45:29,480 --> 00:45:32,597
Ba�a güvende. Herkes yapmalı
Peis' tadia'to.

300
00:45:32,840 --> 00:45:35,513
Biz de onu bundan alıkoyacağız.

301
00:45:36,040 --> 00:45:41,160
Ba�a bir kaledir. Beni dene 
Wallacea gibi şehirde değilsin.

302
00:45:41,960 --> 00:45:45,157
Ama ben burada olacağım
güvenlik içinde.

303
00:45:47,560 --> 00:45:52,998
Kesinlikle yapamam.
Burada olduğumu sadece üç kişi biliyor.

304
00:45:55,920 --> 00:46:00,994
Lasky, Ramon ve sen.
Başarılı olmayacağına inanıyorum

305
00:46:01,280 --> 00:46:04,795
onun tehdidiyle.

306
00:46:06,640 --> 00:46:11,634
Ramon ve adamları her şeyi yapıyor
Stria. Kimse buraya gelmiyor.

307
00:46:12,720 --> 00:46:15,359
Birisi zaten burada.

308
00:46:17,040 --> 00:46:20,350
Sen Karasakal değilsin!

309
00:47:51,120 --> 00:47:53,588
Ortega!

310
00:47:54,240 --> 00:47:58,119
sen kimsin - Soranson.

311
00:47:59,960 --> 00:48:02,428
aman Tanrım...

312
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
Odunlukta viskim var.

313
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
Bu iyi bir fikir.
Ama bekleyen...

314
00:48:47,440 --> 00:48:51,479
Sinirlerimi bozmaya başlıyor.
-Sakin ol.

315
00:49:20,440 --> 00:49:23,318
Kayaya dikkat edin.

316
00:49:23,560 --> 00:49:26,552
Sen bu tarafa git.

317
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
neler oluyor

318
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
Ortega!

319
00:49:48,200 --> 00:49:51,670
Ben kıyafet ödünç almıyorum.

320
00:49:56,240 --> 00:50:00,233
Sana büyük bir iyilik yaptım Joe.
- Bunu takdir ediyor.

321
00:50:03,960 --> 00:50:06,793
Bir şeyi çözmem gerekiyordu.

322
00:50:08,400 --> 00:50:11,119
Kişisel bir şey yok.

323
00:50:11,400 --> 00:50:14,358
İşte sana borçlu olduğum para.

324
00:50:19,680 --> 00:50:23,116
Goldhill'de iyi gidiyor gibi görünüyorsun.

325
00:50:24,560 --> 00:50:27,791
Görüşürüz Joe.

326
00:50:38,360 --> 00:50:41,796
Seni övmeliyim, aferin
beş ile.

327
00:50:42,040 --> 00:50:47,239
İlk ikisini kolayca aldın.
Peki Navarra da bunu alacak mı?

328
00:50:48,880 --> 00:50:52,555
İyi bir şekilde güvence altına alınacak.
İyi ateş edebiliyor ama...

329
00:50:52,880 --> 00:50:55,599
Onu başka bir şekilde öldürebilirim.

330
00:50:55,920 --> 00:51:00,789
Bu iyi ama yine de
Navarro'ya ulaşamıyorum.

331
00:51:01,160 --> 00:51:05,995
San Miguel'de kapandı.
İçeri girmeyecek.

332
00:51:30,960 --> 00:51:33,428
Yakala!

333
00:51:38,360 --> 00:51:42,751
Hank, git.
- Evet. Elbette.

334
00:51:43,800 --> 00:51:47,270
Burada güvende değilsiniz.
Mutlaka bir arama yapılacaktır.

335
00:51:47,480 --> 00:51:50,870
Eğer beni bulurlarsa.
- Ne demek istiyorsun?

336
00:51:51,080 --> 00:51:55,358
Onu bulacağıma eminim.
Ve kesinlikle asılacaklar.

337
00:51:56,080 --> 00:52:00,756
ne bekliyordun?
Yasa bu. -Şeker?

338
00:52:01,680 --> 00:52:05,229
Ne kadar havalı olduğunu merak ediyorum
o "ud"ları öldürdü.

339
00:52:06,040 --> 00:52:09,112
Kalbim kırıldı.

340
00:52:09,720 --> 00:52:14,236
Ne yaptıklarını bilseydin...
- Sen bir katilsin. - Evet.

341
00:52:16,840 --> 00:52:21,595
Hayatını riske atıyor.
Senin için bir kuruş bile vermem.

342
00:52:22,080 --> 00:52:25,311
Sanki bir hayatı var
pek değeri yok.

343
00:52:26,200 --> 00:52:30,910
Bu nasıl? İstediği her şeye sahiptir. güzel ev

344
00:52:31,640 --> 00:52:35,792
zenginsin, zengin bir adamla evlendin.

345
00:52:36,120 --> 00:52:41,558
Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Seninle olurdu
Ben de fakirdim Donny.

346
00:52:41,840 --> 00:52:47,437
Hala seviyorum ve seveceğim. 
Neden böyle ayrıldın?

347
00:52:47,800 --> 00:52:52,396
Herkesin sesine saygı duyuyorum.
Ben de seninkine saygı duyuyorum.

348
00:52:53,200 --> 00:52:56,590
Eğer bana saygı duyuyorsa bunu neden yaptın?

349
00:52:59,320 --> 00:53:02,949
Bunu asla kabul etmeyeceğim.
- Hala buradayım.

350
00:53:10,200 --> 00:53:13,476
Hadi, gitmeliyim.

351
00:53:51,240 --> 00:53:55,074
Garcia! - Peki efendim?
- Her şeyi hazırlamanı istiyorum.

352
00:53:55,280 --> 00:53:58,078
Akşam eğlencelidir.
- Evet efendim.

353
00:54:13,360 --> 00:54:16,670
Hey! İyi yap!

354
00:54:20,760 --> 00:54:24,070
Durmak. Ne istiyorum?
- Mısır.

355
00:54:24,320 --> 00:54:26,914
Hadi.

356
00:54:27,960 --> 00:54:30,793
Hadi, devam et.

357
00:54:31,800 --> 00:54:35,031
O kadar hızlı değil.
Orada ne var?

358
00:54:35,480 --> 00:54:39,268
Ne yapıyorsun?
Oraya gitmiyor.

359
00:54:39,640 --> 00:54:43,269
Her yıl gideriz
San Miguel'de eğlenmek için.

360
00:55:05,760 --> 00:55:10,117
Ramon..... bir şekilde
sorunlar mı? - Hayır, dikkatliyiz.

361
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
Umarım her şeyi kontrol edersiniz.
-Burada sinek bile uçmaz.

362
00:55:13,880 --> 00:55:18,351
Beyler, yabancılara bakın. 
- Kaçacaklar.

363
00:55:18,640 --> 00:55:22,428
Bundan emin olacağım.
Ama biz hazırız.

364
00:55:22,640 --> 00:55:28,670
Ve biz onları düşündükçe onlar da öyle düşünüyor
içmeyecek.

365
00:56:53,800 --> 00:56:58,032
Nereden geliyor? -Sabahtan beri.
- Ne? -Don Diego.

366
00:56:58,560 --> 00:57:00,869
Hadi.

367
00:57:17,680 --> 00:57:20,558
Yardım. Bana yardım et.

368
00:57:32,200 --> 00:57:35,954
Sorun değil. Kalkmaya çalış.
Sana yardım edeceğim.

369
00:57:36,840 --> 00:57:41,118
Seni kim incitti?
- Kızılderililer. Bana pusu kurdular.

370
00:57:41,960 --> 00:57:45,839
Neredeydi?
- Doktor çağırmak için San Miguel'e gidiyorsun.

371
00:57:46,720 --> 00:57:51,999
Burada. Dikkat olmak. kimseye söyleme
beni gördün

372
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Anladın mı? - Evet. sadece ben
Doktoru arayacağım. - Hızlı.

373
00:57:59,800 --> 00:58:03,190
Bakmak! Parçalar. Çok geçmeden bu
geçti. -O olduğunu nereden biliyor?

374
00:58:03,400 --> 00:58:06,233
San Miguel'dekilerden farklılar.

375
00:58:06,480 --> 00:58:08,994
Durmak!

376
00:58:09,360 --> 00:58:13,478
Ormanda bir adam yaralandı.
Onu aradığınızdan emin misiniz?

377
00:58:13,760 --> 00:58:17,912
Bana nerede olduğunu göster. -Ve beni alıp götüreceksin
San Miguel'de Navarro'nun arkasında.

378
00:58:18,240 --> 00:58:22,199
Anladın mı yaşlı adam?
- Bu bilginin değeri var. Cho.

379
00:58:51,520 --> 00:58:56,036
Sanatçı!
Başarısızlıkla karşı karşıyalar.

380
00:58:56,480 --> 00:59:01,793
Ama işe yaramıyor, değil mi? Yaralı mı?

381
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
HAYIR. Onu vurmuş olmalılar
diğer yandan. Böylece onu bulduk.

382
00:59:07,160 --> 00:59:10,709
Bunu al...
Onu ahıra götür

383
00:59:11,000 --> 00:59:13,833
ve onu hayatta tut kardeşim
Navarro onu görmeyecek. İstiyorsun.

384
00:59:14,040 --> 00:59:16,713
Böylesi daha iyi.

385
00:59:20,720 --> 00:59:24,349
Şimdi yapacak bir şeyimiz var mı? - Zamanı geldi
piñ na navarro'nun yeri.

386
00:59:24,760 --> 00:59:27,274
Hadi gidelim.

387
00:59:56,160 --> 00:59:59,550
Eğer o böyle kutlarsa, sen
ölüm tehdidi, défam,

388
00:59:59,760 --> 01:00:02,558
Yani daha sık olacak.

389
01:00:04,280 --> 01:00:07,477
Navarro, iyi haberlerim var.

390
01:00:07,880 --> 01:00:10,917
Yakalandı mı?
-Ve stireborn tepsisinde.

391
01:00:12,360 --> 01:00:15,352
Lasky'ye söylemem lazım.

392
01:00:15,960 --> 01:00:18,952
Neyden bahsediyordu?
- Ne yapmaz? Onu yakaladılar.

393
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
Su.

394
01:00:23,240 --> 01:00:28,314
D�mi ve p�ni.
Bu gece, gece yarısı

395
01:00:28,600 --> 01:00:34,550
ateş yakalım. Şeytanı yakalım
San Miguel'e yakın.

396
01:00:34,760 --> 01:00:39,356
Ateş bizi temizleyecek
kötü söz.

397
01:00:40,680 --> 01:00:43,990
Onun derinlere inme zamanı geldi.

398
01:00:44,320 --> 01:00:47,710
Başlayacağız.

399
01:00:54,440 --> 01:00:57,876
Su. Su...

400
01:01:01,800 --> 01:01:05,270
Sana su vereceğim.

401
01:01:25,680 --> 01:01:28,752
Navarro!

402
01:01:32,240 --> 01:01:35,710
Doğru söylüyorsun. -Sen bunlar...

403
01:01:36,080 --> 01:01:39,356
Ben bir şey bekliyordum.
Çok fazla şeker var.

404
01:01:39,560 --> 01:01:43,189
Bunu neden söylediğimi düşünüyorsun?

405
01:01:44,080 --> 01:01:48,710
Sen akıllısın. Öyleymiş gibi davrandın
Yaralısın. Uçarak içeri girdik. - Konuş.

406
01:01:52,000 --> 01:01:56,232
Nasıl kaçacağını düşünüyorsun?

407
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Arkadaşların meşgul.
İyi eğlenceler.

408
01:02:01,360 --> 01:02:04,272
"evet"?

409
01:02:10,320 --> 01:02:13,517
Ben Donald Soranson'ım.

410
01:02:17,760 --> 01:02:22,311
"nasıl" hakkında?
Neden ateş etmiyorsun? Hadi!

411
01:06:05,080 --> 01:06:09,790
5.000 dolar. Navarro'nun katili için.

412
01:06:11,880 --> 01:06:16,112
Neden bahsediyorsun?
Bu çok para.

413
01:06:37,160 --> 01:06:40,311
Bu senin için. Lasky'den.

414
01:06:49,920 --> 01:06:54,550
Tek mantıklı şey bu
o yaptı. Şehri terk etti.

415
01:07:26,800 --> 01:07:29,758
Tekila.

416
01:07:31,800 --> 01:07:35,076
100 tane ye ve şimdi kaybet
geçerli olacaktır.

417
01:07:36,000 --> 01:07:39,549
Ne yapıyorsun? İstediğimde
tekila, bir bardak demek istemedim

418
01:07:39,720 --> 01:07:42,393
ama bütün f�a�u.

419
01:07:45,200 --> 01:07:48,829
Gidiyoruz.
- Şuraya bak.

420
01:07:56,720 --> 01:08:01,669
Sen Joe'nun arkadaşısın, değil mi?
- Joe nedir? Birçoğunu tanıyorum.

421
01:08:02,120 --> 01:08:06,159
Oynamayın. Kimi kastettiğimizi biliyorsun.
- Belki bir şeyler yapabiliriz.

422
01:08:06,360 --> 01:08:10,239
nerede olduğunu söylerse
- İnan bana.

423
01:08:12,960 --> 01:08:17,078
Ona yardım etmek istiyoruz.
Onun iyi olduğunu görüyor.

424
01:08:19,520 --> 01:08:22,398
Biz onun kız arkadaşlarıyız.

425
01:08:52,600 --> 01:08:55,592
Tamam...

426
01:08:56,920 --> 01:09:00,708
Don, deli misin?
"Yakalayabilirler".

427
01:09:01,880 --> 01:09:05,350
Hala güzelsin Consuelo.

428
01:09:14,200 --> 01:09:17,829
Güzel ev. peki...

429
01:09:18,120 --> 01:09:22,238
Yaşlı bir kadın doğru kadına yakışır
zengin bir adam.

430
01:09:22,440 --> 01:09:27,753
Yoksulluğu sevmiyorum.
Şu ana kadar acı çektim. Arkamda.

431
01:09:28,040 --> 01:09:32,431
Bütün bunlar zenginlik yüzünden.
Aşk hiçbir şey ifade etmez.

432
01:09:32,960 --> 01:09:36,157
Neden geldin?

433
01:09:37,720 --> 01:09:43,078
Erkekler beni farklı şeylerle kandırabiliyor
yollar. Lasky nerede?

434
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
Şerif!

435
01:09:52,520 --> 01:09:57,150
Hadi! Açın, şerif!
- Ne istiyor?

436
01:09:58,080 --> 01:10:01,834
Hadi, içeri gelin.
Bu bir insan.

437
01:10:02,360 --> 01:10:05,875
Ödül caziptir.
En yakın arkadaşım bile.

438
01:10:06,120 --> 01:10:09,829
Nerede saklanıyordu?
- Birkaç kilometre batıda.

439
01:10:10,080 --> 01:10:13,516
Her şey kötü, şerif.
-Cho.

440
01:10:13,800 --> 01:10:17,713
Eller yukarı Şerif.
Oraya git.

441
01:11:00,720 --> 01:11:04,508
Bir düşün. Yani evli bir kişi
kendi mahkumu.

442
01:11:16,120 --> 01:11:18,793
Dışarı.

443
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Neden geldin?
Benden ne istiyor?

444
01:11:25,560 --> 01:11:30,873
Adım Donald Soranson.
- Soranson'u mu?

445
01:11:33,800 --> 01:11:36,553
Cho.

446
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Hadi gidelim Şerif.

447
01:12:13,920 --> 01:12:18,755
Sıra sende Lasky.
İtiraf et, ben de hakime gideceğim.

448
01:12:19,040 --> 01:12:22,350
Yoksa köpek gibi asılacağım.

449
01:12:23,520 --> 01:12:27,308
O, onların sonuncusu
ailemi öldürdüler.

450
01:12:27,880 --> 01:12:32,192
Öyle mi, Lasky? - bende yok
"ne desek"! Onu duydun!

451
01:12:32,400 --> 01:12:36,871
Arkadaşlarımı öldürdü.
- Hiç mantıklı değil Lasky. -Yalan söylüyor!

452
01:12:37,080 --> 01:12:41,551
Kendini tuzaktan kurtarmak istiyor!
- Buna federal mahkeme karar verecek.

453
01:12:41,760 --> 01:12:47,756
Bu adamı öldürürsen suçlayacaklar
Cinayetten ve idamdan kurtuldun.

454
01:12:47,960 --> 01:12:50,633
Bir şey!

455
01:12:51,040 --> 01:12:54,350
HAYIR! Durmak!

456
01:12:55,360 --> 01:12:57,954
İtiraf ediyorum.

457
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
Ben söyleyeceğim. - Devam et.

458
01:13:10,120 --> 01:13:15,069
Soranson.
Ailen öldürüldü

459
01:13:15,280 --> 01:13:18,829
çünkü onun yolunda duruyordu.
Onlardan kurtulmamız gerekiyordu.

460
01:13:19,000 --> 01:13:24,199
Bir tanık var. Bir şey.
Katliamı gördü.

461
01:13:25,680 --> 01:13:30,629
Bana her şeyi anlattı. ailem
yolda hedefe ulaştık

462
01:13:30,920 --> 01:13:35,038
batıya. Madende çalışmak istediler
bu kardeşim Bill

463
01:13:35,320 --> 01:13:40,553
bir yıl önce bulundu. Her şey
bunun için fedakarlık yaptılar.

464
01:13:40,840 --> 01:13:45,072
Gelecekleri dengede asılıydı
şu madende. Fakat Lasky, Ortega,

465
01:13:45,280 --> 01:13:51,276
Hem Navarro hem de Wallace'ın başkaları da vardı
planlar. Ba�u'yu kendileri için istediler.

466
01:13:51,680 --> 01:13:55,355
Ne pahasına olursa olsun.
Uzun boyluydun.

467
01:13:55,640 --> 01:13:59,713
Soranson ailesinin soğukkanlılıkla öldürülmesi.

468
01:14:20,560 --> 01:14:25,031
İyice doldurmuşlar.
Eğer suçu Kızılderililere atarlarsa bunu biliyorlardı.

469
01:14:25,240 --> 01:14:29,233
Daha sonra yasal olarak onlara sahibim
ülkeden kovuldu.

470
01:14:29,600 --> 01:14:33,878
Bu yüzden silah yerine
yay ve ok kullandılar.

471
01:14:37,000 --> 01:14:41,152
Katliamı bir av takip etti
birçok Hintliyi öldürmek

472
01:14:41,360 --> 01:14:45,478
kim barış içinde yaşadı.
Lasky ve suç ortakları ilgilendi

473
01:14:45,760 --> 01:14:50,834
Tek bir vatandaşın Kızılderililere inanmadığına.

474
01:14:52,840 --> 01:14:56,719
Zamsk kitabını, maden haritasını çaldılar ve
tanınmış vatandaşlar haline geldiler.

475
01:14:56,960 --> 01:15:00,316
Goldhill'in büyüklüğü.

476
01:15:05,320 --> 01:15:10,189
O aile öldürüldü
ailem.

477
01:15:10,640 --> 01:15:14,076
O sırada savaştaydım.
Esarete düştüm ve uykudaydım

478
01:15:14,320 --> 01:15:16,788
savaşın sonuna kadar.

479
01:15:18,840 --> 01:15:22,879
Artık her şeyi duydun ve bana izin ver
s�d na v�s.

480
01:15:31,440 --> 01:15:34,318
İçinde

481
01:15:48,240 --> 01:15:51,596
Buna değer! Eller yukarı!

482
01:16:03,600 --> 01:16:06,990
Bir sürprizim var Lasky.
Karın.

483
01:16:07,200 --> 01:16:11,079
O neden burada?
-Pes etti.

484
01:16:11,360 --> 01:16:14,875
ne zaman onunla ilgileneceğim
zamanı gelecek.

485
01:16:18,560 --> 01:16:21,950
Artık iş daha da bana düşüyor.

486
01:16:22,240 --> 01:16:26,597
Yargıç, bu adamın asılması gerekiyor.
- Hatalısınız. Seni uyarıyorum.

487
01:16:26,800 --> 01:16:30,236
Kimse kanunu gösteremez
kendi yıllarına.

488
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Bunu biliyor mu?

489
01:16:33,720 --> 01:16:37,110
Beni kim durduracak?
Bana söyler misin?

490
01:16:37,920 --> 01:16:41,230
Sana yardım edemem.

491
01:16:42,080 --> 01:16:46,835
Ne yapmak istiyorsun?
- Sen sıradan bir kasapsın Lasky!

492
01:16:47,080 --> 01:16:52,438
Kapa çeneni! -Seni tutuklayacağım
Soranson ailesinin öldürülmesi.

493
01:16:58,120 --> 01:17:02,477
yapacağını düşündüm
lütufkâr, yargıç.

494
01:17:09,400 --> 01:17:12,995
Seni bitirmek kolay olacak. 
Ama sahip olmayacağım

495
01:17:13,280 --> 01:17:19,150
onu ipte gördüğüme sevindim.
Ben biraz eski kafalıyım.

496
01:17:22,920 --> 01:17:26,390
Onu davet et! -HAYIR!
Onu öldüremezsin!

497
01:17:27,200 --> 01:17:31,113
Yolumdan çekil!
-Onu rahat bırak! - Onu davet et!

498
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
HAYIR! HAYIR!

499
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Consuelo.

500
01:18:17,440 --> 01:18:20,557
Benim için endişelenme Donny.

501
01:18:25,520 --> 01:18:30,196
Ofiste kasa bulunmaktadır.
İşte k���.

502
01:18:32,400 --> 01:18:37,599
Madenden para var.
Al onları.

503
01:19:26,440 --> 01:19:29,591
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

504
01:19:31,600 --> 01:19:37,038
Bana seni hatırladığını söylediler
kişisel olarak, bu yüzden gitmesine izin verdim.

505
01:19:40,320 --> 01:19:45,792
Tek bir şeyi düşünmedi.
Ortega konusunda sana yardım ettiğimde,

506
01:19:46,040 --> 01:19:49,999
Sana bir iyilik yaptım.
Bir ortak buldun.

507
01:19:50,240 --> 01:19:55,758
Harika olacağız.
"kırmızı" ve "siyah".

01:19:55,958 --> 01:19:56,958
Altyazılar